.سباق دجاج
لعبة سرعة حيث يندفع المتنافسون خلالها نحو عائق
.بأقصى سرعة ويراوغون في آخر لحظة لإثبات الشّجاعة
.والآن، اُختيرت لتكون عائقًا لهذه اللّعبة الخطرة
!ها هم قادمون، ها هم قادمون
...كـ-كازوما، هذه المرّة !انتهى أمري هذه المرّة حتمًا
!سيصطدمون بي
هل تعتقد أنّ هذا نوعٌ من الإثارة يا كازوما؟
!الشّعور بأنّي أكاد أُصدم رائعٌ حقًّا
لا يصدّق. رجالٌ مُثارون يقفزون !فوقي واحدًا تلو الآخر
!توقّفي! هنالك أشخاصٌ يشاهدون !لا تقولي كلمةً أخرى
!كونوسوبا: بركةٌ لهذا العالم الرّائع 2
الحلقة 8 سياحة في هذه المدينة البائسة
!بركة
!لا تهتمّوا لأمري
.لا يجب أن نقلق حيال داركنس الآن
!كلّ هذا بفضل بركتي
.نعم، نعم
.يمكنك أخذ مقعدي عندما ننتهي من هنا
!مرحى
!صاعقة
!سيف الرّياح
!كرة النّار
!ما يزالون قادمين؟
!حسنًا
هل هنالك منحدرات في هذه الأرجاء أيّها العمّ؟
!لا يوجد شيءٌ كهذا
قد يكون أقرب شيء كهفًا يمكننا !استعماله كمأوى من الحرارة
!كهف؟ هذا مناسب! خذنا إلى هناك
!اركبا العربة يا ميغومين وأكوا
—لنذهب يا داركنس
...ثقيلة للغاية! لا يمكنني حملك
!لا تقل أنّي ثقيلة
!عليك تحديد أنّ درعي ثقيلٌ جدًّا أيضًا
.اربطني بالعربة بحبل واسحبني فحسب
!إنّها حالة طارئة! لا يوجد خيارٌ آخر
!لا تتردّد! ليس لديك خيارٌ آخر
!أسرع يا سيّد
!لا يسعنا الانتظار أكثر
!أعلميني إذا أصبح الأمر خطيرًا عليك يا داركنس
!سنفكّ الحبل حينها
...ربطي بعربة والخيول تسحبني
ليس هذا فحسب، بل بهذا —الوضع ستلاحقني مجموعة من
!كازوما! هذا جيّد! جيّدٌ للغاية
!لا تنادي اسمي في هذا السّياق
!إنّه اكتشافٌ جديد، معاملتي كالأمتعة بهذا الشّكل
،كنت أعلم أنّك متوحّش يا كازوما ...ولكن قد يكون هذا تماديًا
!لـ-لم تكن فكرتي! كانت فكرة داركنس
!سيلحقون بنا بهذا المعدل يا سيّد
هذا سيّئ! كم يبعد الكهف يا سيّد؟
!نحتاج المزيد من الوقت
!انتهى أمرنا
!مستنقع لا قعر له
!شكرًا لك يا ويز
...أن تكون نبيلة بهذه الحالة المزرية
!لا! توقّف! لا تنظر يا كازوما
!لا تنظر إلى وضعي البائس وأنا أُعامل بقسوة
!شفاء! شفاء! شفاء! شفاء! شفاء
!تماسكي يا داركنس
!يمكنني رؤية الكهف يا كازوما
!أنا مستعدة لإلقاء سحري الانفجاريّ في أيّ وقت
!حسنًا
!أوقف العربة بجانب مدخل الكهف أيّها السّيّد
!حسنًا
!أحتاج سحر الدّعم لتعزيز قوّتي يا أكوا
!حسنًا
!تقوية
!قنص! قنص! قنص! قنص
...فهمت
كنت قد بدأت أتساءل ما الّذي يجعل ."صقور الحدأة الرّاكضة هذه "حدأة
.هذا يوضّح الأمر
!تماسكوا يا جماعة
!حسنًا
!ليست سيّئة! هذه المعاملة ليست سيّئة إطلاقًا
كما هو متوقّع من كازوما! يعاملني —بخشونة ثمّ يجعلني طعمًا للوحوش
!ميغومين
!انفجار
!هيّا، كلوا جميعًا
!انتهى الأمر على ما يرام، لذا تفضلوا
!ولكن كان ذلك مذهلاً حقًّا
من كان يعتقد أنّه كان لديكم ساحرة قويّة !بما يكفي لاستخدام السّحر الانفجاريّ
ورئيسة كهنة يمكنها معالجة !جميع المجروحين بسهولة
مواجهة مجموعة صقور الحدأة الرّاكضة !بلا تراجع لوحدها
!يا لها من محاربة حملات شجاعة
والتّمكّن من استخدام سحر متقدّم !لإبطائها بسحر المستنقع ذاك
دون ذكر القرار العبقريّ لاستدراج العدو إلى الكهف
!لكي يُقضى عليها جميعها دفعة واحدة
!أنا مذهول
.توقّف أرجوك
.الأمر ليس هكذا على الإطلاق. إنّه خطؤنا
.هذا لإظهار امتناني. تفضّل
!لا، لا، لا، لا! لا بأس! حقًّا
ما الّذي تقوله؟
!لقد هزمت مجموعتكم صقور الحدأة الرّاكضة
.من الطبيعيّ أن نشارك في القتال كمغامرين
!يا لك من إنسانٍ رائع
من كان يعتقد أنّه ما يزال هنالك !مغامرون مثلكم في هذا العالم القاسي
!لا يمكنني قبول مكافأة لمشكلة نحن سبّبناها
!كونوسوبا
!هل يمكنك فعلها؟
!شكرًا لكم، شكرًا لكم
.إنّكنّ تجعلن هذا غريبًا جدًّا
.لا، كنت مندهشة ببراعتك فحسب
إنّ رؤية درعي يتمّ إصلاحه أمام عينيّ
.مثيرٌ حقًّا
أنا مسرورٌ أنّ قدرة الحدادة الّتي تعلّمتها .لتطوير المنتجات أتت بفائدة
!مرّة أخرى! قومي بتلك الخدعة مرّة أخرى
!سأدفع إن تطلّب الأمر !لذا أرجوك مرّة أخرى
يمكنها أن تكسب قوت يومها .بفعل مثل هذه الأمور
!استيقظي يا ميغومين! هنالك شيءٌ غريب
!ميغومين، ويز، استيقظا
وإلاّ سأفعل شيئًا سيجعل ...النّظر إلى عينيّ صعبًا
ألا تمانعان؟ لا بأس إذًا؟
!بالطّبع لا
ما الّذي كنت ستفعله؟
!لا تخيفيني هكذا
!كدت أن أفعل شيئًا لا يصدّق أمامك
ما الّذي كنت ستفعله حقًّا؟
.لا، ذلك غير مهمّ الآن
!يوجد شيءٌ هناك
!استيقظوا جميعًا
.و... بصيرة
!هنالك الكثير منهم ...ولكنّهم يتحرّكون ببلادة
!تولّي الأمور هنا! سأنادي أكوا
!هذا هو وقت ردّ الجميل للجميع
بعد المشاكل الّتي سبّبناها لهم عندما استُدرِجت —صقور الحدأة الرّاكضة إلى داركنس
ما هذا؟! لِمَ أنا مُحاطة بالموتى !السّائرين فور استيقاظي؟
!كازوما-سان! كازوما-سان
...لحظة. أهذا
تحاولون مهاجمتنا أثناء نومنا؟ !كيف تجرؤون أيّها الموتى السّائرون
!أيّتها الأرواح الضّالّة، ارقدي بسلام
!تحوّل الموتى السّائرين
!تماسكي يا ويز
...أحدٌ ما! إنّ ويز
!مذهل! قضت على كلّ الزّومبي في وقتٍ واحد
!مذهل
.أنا آسف
!انتهى حظّكم عندما واجهتموني
!الآن، سأطهّركم جميعًا
.أنا آسف
!يا لها من كاهنة جميلة
!إنّها كإلهة
!إنّها من مجموعة محاربة الحملات تلك
.أنا آسف. أنا آسفٌ جدًّا
أنا آسف لكلّ المشاكل الّتي يستمرّ .رفقائي بالتّسبّب بها
.من النّادر رؤية هجوم مجموعة زومبي
!من الجيّد وجود تلك الكاهنة معنا
.أنا آسف
،لو لم تكن إلهتنا هنا
لما كان قد أولئك الزّومبي .قد أتوا في المقام الأوّل على الأرجح
ما رأيك يا كازوما؟ أكنت أبدو كإلهة؟
!إنّي مفيدة حقًّا مؤخرًا
!لا ضير من وهبي هبةً كما تعلم
!مذهل، لقد أنقذتمونا ثانيةً
!أرجوكم اقبلوا المكافأة هذه المرّة
!أنا آسف! لا يمكننا قبولها قطعًا
هل يمكنك تغليف هذه كهديّة؟
.بالطّبع
!ا-المعذرة
!سـ-سنتبارز أخيرًا اليوم يا ميغومين
!هذا شيءٌ صغير منّي! يمكنكم أكله معًا
مـ-مرحبًا؟
!انظروا هناك
!وصلنا! مدينة الماء والينابيع السّاخنة، أركانريتيا
!مذهل! جنيّات وأقزام
!هذا هو الخيال الحقيقيّ
...المنظر مختلفٌ تمامًا عن أكسل
.والهواء نظيفٌ للغاية
كعك على البخار! أتريدون كعكًا على البخار؟
.هذه تخصّصهم المحليّ، كعك أركان على البخار
!يفترض أن تكون لذيذة للغاية
.أنا متفاجئٌ لمعرفتك ذلك يا ميغومين
.أركانريتيا مشهورة بين المغامرين كمنتجع صحيّ
يُقال أنّ الآثار العلاجيّة للينابيع !السّاخنة رائعة للغاية
حقًّا؟
،أخذني والدي إلى عدّة مدن مختلفة في الماضي
.ولكن هذا المكان أجمل من أيٍّ منها
.ستكون هذه رحلة ينابيع ساخنة جيّدة
ربّما كان يجب علينا أن نزور مدن مختلفة .طوال هذا الوقت إن كانت كلّها هكذا
!حسنًا، استمتعوا بعطلتكم يا جماعة
!شكرًا لك يا عمّ
.جاريبّا
!لقد أُخذت جاريبّا
...لقد أطلقت اسمًا غريبًا ثانيةً
هيّا يا رفاق! إلى أين نذهب؟
!يمكنكم سؤالي أيّ شيء عن هذه المدينة
هذه المدينة هي معقل كنيسة !أكسيز الّتي باركتها في نهاية المطاف
طائفة أكسيز المليئة بالغريبين؟
!وهذا مهقلها؟
.هذا يفسّر لِمَ أرادت أكوا القدوم إلى هنا
!مرحبًا بكم في أركانريتيا
هل أنتم سيّاح؟ مهتدون؟ مغامرون؟ حجّاج؟
إن كنتم تبحثون عن عمل، فهل يمكنني نصحكم بكنيسة أكسيز؟
لدينا وظيفة الآن حيث يُدفع لكم فقط لإخبار المدن الأخرى
!بمدى روعة كنيسة أكسيز
،إن قبلتم بهذا المنصب
فستحصلون على علاوة وهي أن تتمكّنوا من !التّعريف بأنفسكم كجزءٍ من كنسية أكسيز
!ما رأيكم؟ انضمّوا إلينا من فضلكم
!يا له من شعرٍ أزرق فاتح جميل
!هل هو طبيعيّ؟ أحسدك! إنّي أحسدك جدًّا
وشاحك يبدو كوشاح أكوا-ساما !أيضًا! إنّه يلائمك
.لـ-لنتوجّه إلى فندق في الوقت الرّاهن
.صـ-صحيح. فكرة جيّدة
...لدينا كاهنة من طائفة أكسيز بالفعل، لذا
!المعذرة
!الوداع أيّها الرّفقاء! فلتحظوا بيومٍ مُبارك
!كونوسوبا
!أنت
!تعالي! تعالي إلى هنا
أين أنا؟
.اهدئي. وصلنا إلى أركانريتيا
،أشعر وكأنّي كنت عند ضفّة نهرٍ جميل
وكان فيرديا-ساما يلوّح بسعادة ...نحوي من الجانب الآخر
.شكرًا جزيلاً لك يا كازوما-سان
.عليك شكر داركنس وليس أنا
.أنا مسرورةٌ لعودتك
.آمل ألاّ تكون أكوا قد تسبّبت بمشكلة جديدة
!سأذهب إلى مقر كنيسة أكسيز للاستمتاع قليلاً
!إنّه وقت التّودّد بي لكوني رئيسة كهنة
.أشعر بالقلق
.سيكون الأمر على ما يرام .ذهبت ميغومين معها
حقًّا؟ أتعتقدين ذلك؟
،أنا بخير الآن
لذا لِمَ لا تذهبان لرؤية المدينة؟
.لنذهب يا كازوما. أودّ أن أرى المدينة
!انظر يا كازوما! هنالك نافورة
.بالفعل
...تمثال إلهتهم جميلٌ للغاية
.وزائف
...تفّاحي
هل أنتِ بخير؟
!شكرًا جزيلاً لكما
!ساعدتماني كثيرًا
...المعذرة
هل يمكنني فعل شيء لشكركما؟
ماذا؟ هل تسبّبت ببدء حدثٍ ما؟
هنالك مقهى بجانب كنيسة !أكسيز بالقرب من هنا
لِمَ لا نذهب إلى هناك ونتحدّث؟
.لا أريد
!ا-ا-انتظر
!أنا بارعةٌ حقًّا بقراءة الطّالع
لِمَ لا تدعني أقرأ مستقبلك؟
!لـ-لا بأس
!حقًّا، لا بأس
!ا-اتركيني
!مؤلم، مؤلم، مؤلم
!رأيت مستقبلك
!سوء حظّ بالغ ينتظرك
ولكن إن اهتديت إلى مذهب !أكسيز، فيمكنك تجنّب سوء حظّك
انضمّ إلينا! لِمَ لا تنضمّ إلينا؟
!إنّي أمرّ بسوء حظّ في هذه اللّحظة
!اتركيني
!أنقذيني يا داركنس
.أنا آسفة
.أنا أؤمن بمذهب إيريس في الواقع
إن كنتِ تودّينه أن يعتنق دينًا —جديدًا، فعليك الانتظار حتّى
.حـ-حسنًا، هذا ما في الأمر
أعلم أنّ مذهب أكسيز وكنيسة ...إيريس لا يتوافقان كثيرًا
.ربّما عليكِ أن تخفي تميمتك تلك
—ولا تدعي هذا يزعجك
هل أنتِ مُثارة الآن؟
.لست كذلك
.ولكنّك قلتِ "ممم!" للتّوّ
.إنّه معقل مذهب أكسيز فعلاً
،على أيّ حال، لا يوجد الكثير من الأشخاص هنا
.لذا نحن بخير الآن
!ساعدوني
!أنتما هناك! أرجوكما ساعداني
هذا الرّجل عنيف المنظر والّذي ،ربّما ينتمي إلى مذهب إيريس
!يحاول أن يرغمني لاتّباع أساليبه المظلمة
!أنت هناك
لستَ مع مذهب أكسيز، أليس كذلك؟
إن كنتَ رائعًا وقويًّا كتابعي ذلك !المعتقد، فسيتوجّب عليّ الهرب
!ولكن إن كنتَ لستَ كذلك، فلن أتراجع
!تلقّيت بركة إلهة الظّلام إيريس
!إن كنتَ تريد اعتراض طريقي، فلن أرحمك
!هذا فظيع
وكلّ ما لدي الآن هو الأوراق !المطلوبة للانضمام لكنيسة أكسيز
،لو وقّع أحدٌ اسمه عليها
فسيهرب هذا الشّرّير التّابع !لمذهب إيريس خائفًا
!لحظة، لا تتخلّى عنّي يا سيّد
لا بأس! يمكنك كتابة اسمك ،على هذه الورقة فحسب
ثمّ ستتلقّى قوّة عظيمة من أكوا-ساما
!لتجعلك قويًّا ورائعًا جدًّا
بتلك القوّة، تابع مذهب إيريس !هذا سيذعر ويهرب
!صحيح
بالإضافة على ذلك، ستحصلان ،على الكثير من العلاوات إن انضممتما
مثل أن لتكونا فنّانين جيّدين
!وتكونان محبوبين من قِبل الموتى السّائرين
إن أصررت على مناداة إيريس-ساما —إلهة مُظلمة في وجودي
هل كلّ تابعي مذهب أكسيز هكذا؟
يُستحسن ألاّ يكون تابعو .مذهب إيريس مثلها أيضًا
لقد كنتِ مثارة، أليس كذلك؟
.كلاّ
!مبارك
!أنت العابر المليون لهذا الشّارع
،أودّ أن أعطيك هدية تذكاريّة، ولكن كما ترى
،هذه الجائزة برعاية كنيسة أكسيز
،لذا إن ساعدتني بإنهاء هذه الأوراق
فيمكننا معرفة اسمك وتتمكّن ...من استلام جائزتك
!ماذا؟ مرّ وقتٌ طويل
إنّها أنا! أنا! كيف حالك؟
!أتذكر؟ كنّا زملاء في المدرسة
كنّا في نفس الفصل! أتذكرني؟
،تغيّرت كثيرًا منذ انضمامي لكنيسة أكسيز
!لذا ربّما لم تعرفني
!ماذا؟! لحظة
!هل أنتما عروسان؟ يا إلهي
!خذا هذا المنظّف
!لا تقلقا حول الدّفع
!إنّها هديّة زفاف من سيّدة عجوز
!إنّه رائعٌ حقًّا
بإمكانه أن يتخلّص من أيّ بقعة !لأنّه تلقّى بركة أكوا-ساما
!وهو رقيق على بشرتك! حقًّا
!حتّى أنّه يمكنك شربه
ما خطب هذه المدينة؟
...اختبارٌ في أرض ضَلال
!يا لها من تجربة
شخصيّتك لا تنكسر أبدًا، صحيح؟
.أعتذر على الإطالة
...ولضيفتنا من مذهب إيريس
.هذه لك، حسابها علينا
.استمتعا
لِمَ لا ننتقل للعيش في هذه المدينة يا كازوما؟
!قطعًا لا
!كونوسوبا
.لنعد إلى الفندق فحسب
هل أنتِ بخير؟
.دعيني أرى
.يبدو أنّه مجرّد خدش
!شكرًا لكما أيّها السّيّد وأيّتها السّيّدة
،حتّى في مدينة مليئة بمتديّنين مجانين
!تزهر هذه الفتاة كوردة وحيدة
.تعالي
حسنًا؟ أتؤلمك؟
!لا، إنّها بخير الآن! شكرًا لك
!أيّها الرّجل اللّطيف، أخبرني باسمك
.إنّه كازوما. ساتو كازوما
.والسّيّدة المخيفة هنا اسمها داركنس
!لـ-لا تقدّمني بغرابة هكذا
هل أبدو مخيفة حقًّا؟
كيف تكتب "ساتو كازوما"؟
!اكتبه لي يا سيّد
—بالطّبع. اسمي يُكتب هكذا
!سحقًا
!يا سيّد
الحلقة 9
!إلهة لهذه الينابيع السّاخنة الفاسدة
.صديقيّ العزيزان، فونيفورا-سان ودودونكو-سان !بشأن القدوم للزّيارة، أرجوكما لا تفعلان .لا بدّ وأنّكما مشغولان، لذا لا تتعبان نفسيكما من أجلي .أنا مشغولة بدوري أيضًا هل يمكن أن تنتظران قليلاً قبل القدوم؟ .أرجوكما، أرجوكما، انتظرا من فضلكما يونيون —
صديقيّ العزيزان، فونيفورا-سان .ودودونكو-سان
!بشأن القدوم للزّيارة، أرجوكما لا تفعلان
—لا بدّ وأنّكما مشغولان، لذا لا